svn update は以下で。

$ git svn fetch
$ git svn rebase

で、

update-index --refresh: command returned error:

て言われる場合、ローカル差分があるようなので git checkout -f . とかして (問題なければ) リトライ。